Gallabox isn’t just another WhatsApp automation tool. It’s a powerhouse platform that empowers businesses across 45+ countries to connect, automate, and grow, all through the simplicity of chat. With their recent ₹30 crore funding success, the next milestone was crystal clear, make a strong, culturally connected entry into Arabic, speaking markets.
But here’s the twist, translation wasn’t enough. Gallabox wanted a true local experience. One where the app layout, chatbot flow, and even navigation commands felt like they were built for the region, by the region. Bulk messaging in vernacular Arabic, conversational prompts that made sense, and content that felt human, not just machine-fed.
That’s where Granth Creations came in. Our approach wasn’t to just ‘translate’ 20,000+ words, but to transform them. We blended linguistic expertise, cultural sensitivity, and digital-first copywriting to deliver an Arabic experience that was intuitive, engaging, and functionally spot-on. And we did it all, website, app, chat flows, and commands, in just 3 weeks.
AI-Powered SaaS Messaging
2024
Taking a global product and making it feel native is no small feat. For Gallabox, the objective was clear, bridge the gap between automation and authentic human conversation in the Arabic market. We aimed to deliver content that was not only functional but culturally in tune and search- optimized.
In a world where AI translations are dime a dozen, standing out means getting the nuances right. The real challenge wasn’t translating, it was translating with meaning, emotion, and context. Every menu item, every chatbot reply, every CTA had to make sense in Arabic, both technically and culturally.
We treated this project not as a translation gig but as a cultural transformation. Our team of language specialists, cultural researchers, and digital copywriters worked hand-in-hand to ensure Gallabox’s Arabic avatar spoke the right language in the right way. Every chatbot reply was carefully scripted, every navigation command rethought from a user’s perspective, and every keyword meticulously researched for SEO impact. The result? A fully localized digital experience where automation feels personal, interfaces feel intuitive, and Gallabox speaks to its new audience in a voice they instantly trust.
The Adani Skill Development Centre’s ideology, SAKSHAM, aims to empower young people in India to reach their aspirations by providing them with professional training. SAKSHAM operates without limitations and is dedicated to bringing top-notch skill development training to India through collaborations with various corporations and organizations.
Ankpal is a modern financial and compliance solutions platform designed to simplify business operations through structured accounting, legal and advisory services. While the offering was strong and multi-layered, the brand lacked a unified digital ecosystem that could clearly communicate its capabilities and support its growth.
Granth partnered with Ankpal to design and develop a complete website experience supported by brand, content and marketing systems, turning fragmented efforts into a cohesive digital presence.
Pratilipi is India’s largest vernacular stroytelling platform which brings 2.7 Lac+ writers and their 20 Lac+ stories in 12 languages together. Millions of people around you are using Pratilipi to discover, express, and share their tales in the language they love, from your next-door neighbour reading stories in the afternoon to the amusing college guy downstairs.
Read about the latest trends in content marketing and branding from the POV of the best branding and advertising agency in Ahmedabad.
A practical, no-jargon guide to picking the right branding and marketing partner what to look for, what to ask, what it costs, and the red flags to avoid. Written by the team at Granth. To choose a creative agency for your B2B brand in India, start by defining your single biggest problem (brand identity, leads, [...]
A practical, honest guide to choosing a creative partner in Ahmedabad – what each agency is known for, who they suit best, and how to pick. Compiled by the team at Granth. The leading creative and branding agencies in Ahmedabad in 2026 include Granth, Communication Crafts, Flora Fountain, Dev Opus, LapaOne, ShoutnHike, MediaF5, Rioconn Interactive, [...]
Time may not move the way it is expected to, but it does not ignore those who keep showing up. Some journeys don’t begin with clarity. They begin with a feeling that refuses to leave. Seven years ago, there was no structure that could explain what Granth would become. There was no fixed place, no [...]
Some years don’t end. They just… fade into the next one. Like that last sunset, you don’t realize is the last, until you are already on your way back. We started this year with a trip. And before we could process it… we are already planning the next one. Time didn’t fly. It just quietly [...]
Granth Team, From the very beginning, you believed in our vision and treated our brand as your own. We truly recognize the dedication, patience, creativity, and countless iterations you put into building our website and shaping our identity. This was more than just work. You poured your heart into it, and it reflects in every detail. Thank you for standing by us and giving such beautiful form to our ideas. We genuinely could not have done this without you. We are grateful not just for the work you delivered, but for the partnership and trust we built along the way. Here’s to many more milestones together.
"Vivek is an excellent professional. He listens carefully and truly understands client needs. For me, he’s a perfect 10/10. He’s calm, patient, and always approaches situations positively. Most importantly, he has consistently been supportive and helpful."
The Granth team was on its toes, and the team leads at Uplers are happy. Among the two projects, one was completed in a single go - without any changes. This is truly commendable. I’m planning to share sizeable projects with the team going forward. Let’s execute bigger and better this year.
Just wanted to say a huge thank you and congratulations to your team who worked hard to get WOW Black!, Gaj and Hello Cashback credit cards live. This was truly a team effort, and it was amazing to see how we brought everything together. That too in less than a month!
Thank you for bringing the product to life with your HTMLs. Really appreciate your team for being on your toes and delivering the page so promptly. No matter the pressure, you stayed calm, and super reliable throughout!
Granth Creations was truly helpful with Website UI, Logo, and Infographic creation. Not only this, time and again they shared ideas and suggestions proactively which I liked and implemented. Amazing experience working with Granth Creations!
Having worked with many creative agencies - big & small - we found Granth refreshingly different. The Granth team is always bubbling with new ideas, they have inexhaustible patience and they deliver on time. It's truly a pleasure to work with this young agency.
Granth has been great Partners to work with, their quality along with their commitment to deliverables it's top-notch Graphic India is happy to collaborate and continue to partner with Granth with respect to productions services.
Granth team has done a wonderful job redesigning our website to take it from a plain and functional website to an amazingly professional and lively one. We recommend Granth Creations to any business that need a hand improving their internet traffic and their business!
Kandarp & Team Granth, I extremely delighted to see the range. I am sure your merits will win some useful business from Africa.
I have been knowing Kandarp the main visionary of Granth for 3 years. What a beautiful human being. His persona radiates in his organization as well. Great design works. top-notch work. Quality of designs and any other works done by Granth are absolutely beyond any other company's standard. Try to meet the fellow once. such a good service is rare these days. Thanks for all the help done by Granth for my design works and publishing work
We were looking to redesign, fresh content & development for Onlinetoken website and it was our 3rd attempt but landed in good hand of Granth team. They are very creative, resourceful, punctual and exceeded our expectations.
We were looking for partners in Brand Communication, who can understand technology, content & customers. They offer a unique blend which we were looking for.
We took a chance on intent, and you repaid it with excellence throughout years. Granth team, your hunger and clarity have been evident from day one. Thank you for being partners who deliver, not just promise. Proud to have you onboard. Many more miles to sail together.
