Gallabox isn’t just another WhatsApp automation tool. It’s a powerhouse platform that empowers businesses across 45+ countries to connect, automate, and grow, all through the simplicity of chat. With their recent ₹30 crore funding success, the next milestone was crystal clear, make a strong, culturally connected entry into Arabic, speaking markets.
But here’s the twist, translation wasn’t enough. Gallabox wanted a true local experience. One where the app layout, chatbot flow, and even navigation commands felt like they were built for the region, by the region. Bulk messaging in vernacular Arabic, conversational prompts that made sense, and content that felt human, not just machine-fed.
That’s where Granth Creations came in. Our approach wasn’t to just ‘translate’ 20,000+ words, but to transform them. We blended linguistic expertise, cultural sensitivity, and digital-first copywriting to deliver an Arabic experience that was intuitive, engaging, and functionally spot-on. And we did it all, website, app, chat flows, and commands, in just 3 weeks.
AI-Powered SaaS Messaging
2024
Taking a global product and making it feel native is no small feat. For Gallabox, the objective was clear, bridge the gap between automation and authentic human conversation in the Arabic market. We aimed to deliver content that was not only functional but culturally in tune and search- optimized.
In a world where AI translations are dime a dozen, standing out means getting the nuances right. The real challenge wasn’t translating, it was translating with meaning, emotion, and context. Every menu item, every chatbot reply, every CTA had to make sense in Arabic, both technically and culturally.
We treated this project not as a translation gig but as a cultural transformation. Our team of language specialists, cultural researchers, and digital copywriters worked hand-in-hand to ensure Gallabox’s Arabic avatar spoke the right language in the right way. Every chatbot reply was carefully scripted, every navigation command rethought from a user’s perspective, and every keyword meticulously researched for SEO impact. The result? A fully localized digital experience where automation feels personal, interfaces feel intuitive, and Gallabox speaks to its new audience in a voice they instantly trust.
SkillDrill, a leading company specializing in talent identification and recruitment. SkillDrill boasts a global team of freelance experts with diverse specializations, including both technical and soft skills assessments. Our engagement with SkillDrill encompassed a comprehensive range of activities, including content creation, design, marketing initiatives, and development efforts. Together, we forged a successful partnership aimed at achieving their goals and enhancing their brand presence in the talent sourcing industry.
Witnessing the grand launch of Wimera 2.0 was nothing short of spectacular, as we played a pivotal role in orchestrating this momentous event. From the breathtaking laser unveiling of the powerful new logo to the unveiling of the ultra-modern website and fresh corporate identity, every detail was meticulously crafted to leave a lasting impression. As Wimera embarked on their visionary path, we continued to support them by managing their social media presence and maintaining their website, ensuring their brand remained dynamic and engaging in the digital landscape.
Read about the latest trends in content marketing and branding from the POV of the best branding and advertising agency in Ahmedabad.
A voice to be remembered! A tribute to word whisperer Sarla Maheshwari, Anchor, Doordarshan news In the memory of Sarla Maheshwari (1954-2026) On 12 February 2026, India lost a voice many knew well. A voice that reached homes every evening. Sarla Maheshwari was a respected anchor. She brought news to millions through Doordarshan. At 71, [...]
Most people do not open a banking or insurance website with excitement. They open it because something needs to be done. It can be checking balance or applying for a card or renewing a policy or fixing a problem. They are already cautious and already alert. This is exactly why visual revamp in banking, insurance [...]
It’s about time we introduce you to the masterminds behind making Granth what it is. These creatures most likely have split personalities – geeky in front of the workstation, party animal otherwise. In the end, it all comes down to living life passionately, isn’t it? This paragraph has stayed exactly the same while everything else [...]
We all know what happens when December rolls around on social media. One day you are sharing memes and highlights. And then suddenly everyone you follow starts posting their year in music stats. That’s the ritual of Spotify Wrapped. Spotify did not invent sharing. But they reimagined it by turning personal data into something people [...]
Granth Team, From the very beginning, you believed in our vision and treated our brand as your own. We truly recognize the dedication, patience, creativity, and countless iterations you put into building our website and shaping our identity. This was more than just work. You poured your heart into it, and it reflects in every detail. Thank you for standing by us and giving such beautiful form to our ideas. We genuinely could not have done this without you. We are grateful not just for the work you delivered, but for the partnership and trust we built along the way. Here’s to many more milestones together.
"Vivek is an excellent professional. He listens carefully and truly understands client needs. For me, he’s a perfect 10/10. He’s calm, patient, and always approaches situations positively. Most importantly, he has consistently been supportive and helpful."
The Granth team was on its toes, and the team leads at Uplers are happy. Among the two projects, one was completed in a single go - without any changes. This is truly commendable. I’m planning to share sizeable projects with the team going forward. Let’s execute bigger and better this year.
Just wanted to say a huge thank you and congratulations to your team who worked hard to get WOW Black!, Gaj and Hello Cashback credit cards live. This was truly a team effort, and it was amazing to see how we brought everything together. That too in less than a month!
Thank you for bringing the product to life with your HTMLs. Really appreciate your team for being on your toes and delivering the page so promptly. No matter the pressure, you stayed calm, and super reliable throughout!
Granth Creations was truly helpful with Website UI, Logo, and Infographic creation. Not only this, time and again they shared ideas and suggestions proactively which I liked and implemented. Amazing experience working with Granth Creations!
Having worked with many creative agencies - big & small - we found Granth refreshingly different. The Granth team is always bubbling with new ideas, they have inexhaustible patience and they deliver on time. It's truly a pleasure to work with this young agency.
Granth has been great Partners to work with, their quality along with their commitment to deliverables it's top-notch Graphic India is happy to collaborate and continue to partner with Granth with respect to productions services.
Granth team has done a wonderful job redesigning our website to take it from a plain and functional website to an amazingly professional and lively one. We recommend Granth Creations to any business that need a hand improving their internet traffic and their business!
Kandarp & Team Granth, I extremely delighted to see the range. I am sure your merits will win some useful business from Africa.
I have been knowing Kandarp the main visionary of Granth for 3 years. What a beautiful human being. His persona radiates in his organization as well. Great design works. top-notch work. Quality of designs and any other works done by Granth are absolutely beyond any other company's standard. Try to meet the fellow once. such a good service is rare these days. Thanks for all the help done by Granth for my design works and publishing work
We were looking to redesign, fresh content & development for Onlinetoken website and it was our 3rd attempt but landed in good hand of Granth team. They are very creative, resourceful, punctual and exceeded our expectations.
We were looking for partners in Brand Communication, who can understand technology, content & customers. They offer a unique blend which we were looking for.
