Gallabox isn’t just another WhatsApp automation tool. It’s a powerhouse platform that empowers businesses across 45+ countries to connect, automate, and grow, all through the simplicity of chat. With their recent ₹30 crore funding success, the next milestone was crystal clear, make a strong, culturally connected entry into Arabic, speaking markets.
But here’s the twist, translation wasn’t enough. Gallabox wanted a true local experience. One where the app layout, chatbot flow, and even navigation commands felt like they were built for the region, by the region. Bulk messaging in vernacular Arabic, conversational prompts that made sense, and content that felt human, not just machine-fed.
That’s where Granth Creations came in. Our approach wasn’t to just ‘translate’ 20,000+ words, but to transform them. We blended linguistic expertise, cultural sensitivity, and digital-first copywriting to deliver an Arabic experience that was intuitive, engaging, and functionally spot-on. And we did it all, website, app, chat flows, and commands, in just 3 weeks.
AI-Powered SaaS Messaging
2024
Taking a global product and making it feel native is no small feat. For Gallabox, the objective was clear, bridge the gap between automation and authentic human conversation in the Arabic market. We aimed to deliver content that was not only functional but culturally in tune and search- optimized.
In a world where AI translations are dime a dozen, standing out means getting the nuances right. The real challenge wasn’t translating, it was translating with meaning, emotion, and context. Every menu item, every chatbot reply, every CTA had to make sense in Arabic, both technically and culturally.
We treated this project not as a translation gig but as a cultural transformation. Our team of language specialists, cultural researchers, and digital copywriters worked hand-in-hand to ensure Gallabox’s Arabic avatar spoke the right language in the right way. Every chatbot reply was carefully scripted, every navigation command rethought from a user’s perspective, and every keyword meticulously researched for SEO impact. The result? A fully localized digital experience where automation feels personal, interfaces feel intuitive, and Gallabox speaks to its new audience in a voice they instantly trust.
Ol’tymes seeks to provide different Indian flavors and recipes to the global market without compromising on taste and freshness. The brand works closely with food suppliers to get the right and genuine materials and timely audits the facility for hygiene and safety. They wanted us to provide them with a creative website with content that readers can connect with.
Sparrk Gamezone is a popular spot in the city for gamers and thrill-seekers. It’s not just an arcade but a place where games and dreams come together. The arcade zone is filled with the sounds of laughter and cheers. The Virtual Vortex offers exciting adventures, driven by the crowd’s excitement. Sparrk Gamezone is more than a place; it’s a lively reminder of the joy of playing. They required complete branding from the initial stages to going live both digitally and physically.
Read about the latest trends in content marketing and branding from the POV of the best branding and advertising agency in Ahmedabad.
You are the AdMan of India. You often claimed that you were “born in a creative factory” Maybe true. But more than that, what you built became a whole creative nation. From dusty pitches in Rajasthan to the buzzing halls of your agency. You played every game in sport or in strategy the same way. [...]
Did you know? Your audience is already creating content. Are you using it wisely? You know that moment when you are casually browsing and skip past a shiny ad without a second thought? And then suddenly pause because someone just shared a real story about that same product? That is the power of genuine user [...]
Your brand is talking but the question is, who’s listening? They say, “People don’t buy products. They buy stories, feelings and identities.” This saying could not be truer. Think: you’re walking down a busy street. Coffee in one hand, checking your to-do list as you go. And you pass by two new cafés. One has [...]
August 2021 was the day it arrived. It was just a regular weekday. The office was buzzing with work. The box came in… Aur humne box ko chaaro taraf se gher liya like the kids on Diwali opening gifts. Carefully, we pulled it out. There it was. THE MARSHALL. The moment we plugged it in [...]
Granth Creations was truly helpful with Website UI, Logo, and Infographic creation. Not only this, time and again they shared ideas and suggestions proactively which I liked and implemented. Amazing experience working with Granth Creations!
Having worked with many creative agencies - big & small - we found Granth refreshingly different. The Granth team is always bubbling with new ideas, they have inexhaustible patience and they deliver on time. It's truly a pleasure to work with this young agency.
Granth has been great Partners to work with, their quality along with their commitment to deliverables it's top-notch Graphic India is happy to collaborate and continue to partner with Granth with respect to productions services.
Granth team has done a wonderful job redesigning our website to take it from a plain and functional website to an amazingly professional and lively one. We recommend Granth Creations to any business that need a hand improving their internet traffic and their business!
Kandarp & Team Granth, I extremely delighted to see the range. I am sure your merits will win some useful business from Africa.
I have been knowing Kandarp the main visionary of Granth for 3 years. What a beautiful human being. His persona radiates in his organization as well. Great design works. top-notch work. Quality of designs and any other works done by Granth are absolutely beyond any other company's standard. Try to meet the fellow once. such a good service is rare these days. Thanks for all the help done by Granth for my design works and publishing work
We were looking to redesign, fresh content & development for Onlinetoken website and it was our 3rd attempt but landed in good hand of Granth team. They are very creative, resourceful, punctual and exceeded our expectations.
We were looking for partners in Brand Communication, who can understand technology, content & customers. They offer a unique blend which we were looking for.
