• Client Gujarat Metro Rail Corporation Limited (GMRC)
  • Industry Government and Public Sector
  • Engagement 2022
  • Scope Content Localization

Gujarat Metro Rail Corporation Limited Case Study

A New Language for the City's Metro Network

The Ahmedabad–Gandhinagar Metro project brought a new chapter in public transportation to the city. Behind its operations were important documents, policies, advertisements and departmental guidelines that needed to communicate clearly in the local language. Granth worked on localizing these collaterals while maintaining the accuracy and intent of the original content, helping make essential information more accessible to its intended audience.

Metro train on an elevated track with floating document cards
Granth elephant at a desk writing in a notebook, with a metro train passing outside the window

Platform 01: The First Stop

Making Metro Communication Easier to Understand

The Ahmedabad–Gandhinagar Metro project marked an important development in the city's public transportation network. As the project took shape, its communication materials needed to be accessible and accurate for their intended audience. Granth came on board to localize key collaterals, including policy documents, advertisement content, departmental guidelines and SOPs, while preserving the meaning and intent of the original information.

Platform 02: The Document Route

Every Document had its Own Language

The assignment involved localizing content across different formats and purposes. Each document came with its own requirements, but all needed to retain the meaning, intent and accuracy of the original material. From formal policy documents to public-facing advertisements, every piece required careful attention to language, terminology and context.

  • 01

    POLICY DOCUMENTS

    Localization of policy-related documents while retaining their formal meaning, structure and intent.

  • 02

    ADVERTISEMENT CONTENT

    Adapting advertising content for its intended audience while preserving the original message.

  • 03

    DEPARTMENTAL GUIDELINES & SOPs

    Localization of departmental guidelines and standard operating procedures with close attention to terminology and instructions.

Platform 03: The Roadblocks

The Real Challenge was getting every Detail Right

This was not a straightforward content adaptation exercise. The source documents contained formal and legal language, the timelines were short and the localized versions needed to retain the complete meaning and intent of the original content. Every document required careful handling to ensure that nothing important was lost in the process.

Challenge areas

  • Short Turnaround

    The work had to be completed within limited timelines, making timely execution essential.

  • Formal & Legal Language

    The source documents contained specialized legal and formal terminology that required careful interpretation.

  • Accuracy at Every Step

    Localization had to preserve the original meaning, intent and information without compromising accuracy.

Platform 04: The Right Track

A Structured Approach to every Word

We approached each document with attention to its purpose, audience and language requirements. The focus was on retaining the original meaning while adapting the content to its intended local-language context. From policy documents and departmental guidelines to advertisements and SOPs, every piece was handled with care to maintain accuracy, consistency and clarity.

  1. 01

    UNDERSTAND

    Reviewing the source content, its purpose and the terminology used.

  2. 02

    LOCALISE

    Adapting the content while retaining its original intent and meaning.

  3. 03

    VERIFY

    Checking the localised material for accuracy and consistency before delivery.

Platform 05: The Language Track

Keeping the Original Meaning on Track

From policy documents and advertisements to departmental guidelines and SOPs, the assignment covered different forms of communication. We carefully adapted each document to its intended local-language context, paying close attention to terminology, structure and meaning. The focus remained on ensuring that every localised version stayed true to the original material.

Gujarati source page: Chapter 2, office correspondence English version of the same page: Chapter 2, office correspondence, actions to be taken by the clerk on receiving the mail

Platform 06: The Delivery Point

An Early Delivery that Earned Appreciation

Granth successfully completed the first work order covering policy localization ahead of the scheduled timeline. The quality of the work and the timely delivery earned appreciation from GMRC, reflected in an appreciation letter received from the client. This milestone highlighted the importance of accuracy, responsiveness and dependable execution throughout the assignment.

  • Quality of Work

    The quality of the localization work received appreciation from GMRC.

  • Early Delivery

    The first work order was completed ahead of schedule.

Platform 07: The Final Stop

A Clearer Way to Communicate

The assignment gave GMRC localized communication materials across policy documents, advertisements, departmental guidelines and SOPs, while retaining the meaning and intent of the original content. Completing the first work order ahead of schedule and receiving an appreciation letter for the quality of work reinforced the value of accurate, timely and dependable execution.

  • 01

    ACCURACY

    Preserving the meaning and intent of formal source documents.

  • 02

    ADAPTABILITY

    Handling different types of communication and documentation.

  • 03

    TIMELY EXECUTION

    Completing the first work order before the expected delivery time.

  • 04

    CLIENT APPRECIATION

    Receiving recognition for the quality of the delivered work.

Lost in Translation? Your Message Shouldn't Be.

When every word matters, accuracy cannot be compromised. Let's help your content connect with the people it's meant for.

LET'S GET YOUR MESSAGE RIGHT
Granth elephant in a metro safety vest holding a glowing metro train, a tablet and a hard hat

The next route

Explore more of the brands we've worked with, the challenges we've taken on and the stories we've helped bring to life.